Les Lufteaux
Bienvenue sur le forum de l'association "Les Lufteaux" !
Nous avertissons nos lecteurs que les échanges entre passionnés d'histoire militaire peuvent contenir des photographies historiques ou de reconstitution représentant des soldats allemands de la seconde guerre mondiale.

Bonne lecture !


Reconstitution historique allemande Luftwaffe WW2
 
AccueilFAQS'enregistrerConnexionAccès direct au site
Derniers sujets
» Camion
Aujourd'hui à 02:22 par MarcoII

» Gn Mag 30
Aujourd'hui à 00:17 par david@leslufteaux.com

» Travail associatif en cours...
Hier à 20:56 par blitz

» Soldbuch
Jeu 08 Nov 2018, 13:40 par Egon Kraaz

» Jeerican Wasser
Mar 06 Nov 2018, 22:24 par blitz

» Pantalon M40
Mar 06 Nov 2018, 21:22 par Kurt Reus

» Videz vos poches !
Lun 05 Nov 2018, 01:15 par david@leslufteaux.com

» Membres des Lufteaux 2019
Ven 02 Nov 2018, 18:37 par Feles

» "Save the Breakout", 1 au 10 aout 2019
Dim 28 Oct 2018, 19:57 par david@leslufteaux.com

» 9mm à blanc
Jeu 25 Oct 2018, 21:11 par david@leslufteaux.com

» Dessins ww2
Ven 19 Oct 2018, 10:56 par Shéra

» Membres 2018
Mer 17 Oct 2018, 08:03 par david@leslufteaux.com

» Travaill associatif en cours 2018
Lun 15 Oct 2018, 13:47 par Feles

» Signalisation routière dans les années 40
Lun 15 Oct 2018, 00:31 par david@leslufteaux.com

» Partages de photos
Lun 15 Oct 2018, 00:25 par david@leslufteaux.com


Partagez | 
 

 Soldbuch

Aller en bas 
AuteurMessage
Paquito
Posteur locace
avatar

Nombre de messages : 395
Age : 17
Localisation : Loire 42

MessageSujet: Soldbuch   Mer 07 Nov 2018, 21:36

Bonjour a tous !
Je crée ce sujet en rebondissement a ce que j'ai vu défiler sur le forum. Brice est en train de faire son soldbuch (ce qui est une super chose très intéressante est assez fun !), j'encourage tout le monde a faire le sien (aussi bien en vu de mortain que pour les autres events) Si vous avez un problème quelconque au niveau de la traduction (aussi bien de ce qui est marqué dessus de ce que vous voulez mettre) envoyé moi un mp, je peux vous aider ! C'est toujours dommage de flinguer un soldbuch en se planter dans le remplissage...
Revenir en haut Aller en bas
Egon Kraaz
Posteur Fou
avatar

Nombre de messages : 478
Age : 51
Localisation : 94

MessageSujet: Re: Soldbuch   Jeu 08 Nov 2018, 13:40

lorsque je viendrais sur une sortie, je vous amenerais mon classeur , j'y ais traduit entierement un soldbuch, ainsi qu'annoter et expliquer les variations/cas particuliers/etc rencontrés et imagés d'une 15aines d'exemples de soldbuchs

!!!!!! attention la pose d'une photo d'identité sur la page interieure ne date que de début 1944 (avril ou mai)

voila un exemple de ma traduction de la page 1 d'un soldbuch:

PAGE 1

Soldbuch zugleich Personalausweis (livret de paie personnel)
Nr. (Numero du livret) c'est le numero de serie du livret,il ne correspond pas necessairement au numero matriculaire du soldat(Erkennungsmarke).
für den  (Pour) en general le grade de Soldat(generalement de 2eme classe.) Dienstgrad(grade)

le tableau suivant est pour les promotions de grades:
ab/datum (du/date) indique la date effective d'obtention du grade.plusieures dates/lignes selon promotions.
Vor- und Zuname (prénon et nom de famille) ici "Hinrich Schnakenberg".
inscription de la premiere unité d'affectation (à la main): Stamm.Kp.Gren.Ers.Btl.16companie.Grenandier.Remplacement.bataillon 16)
Beschriftung und Nummer der(numero matriculaire de: )
Erkennungsmarke ( plaque d'identification)"5020". En cas de perte de cette plaque,le numéro initial serait rayé et un nouveau numéro serait inscrit à la page 3 pour l'enregistrer.

Blutgruppe (Groupe sanguin) on pouvait trouver A,AB,B ou O, inscrit à l'encre rouge(pas de "+"+ ou "-",ce n'etait pas encore utilisé)

Gasmaskengröße (taille du masque à gaz)"2":  I, II or III. I est le plus grand.

Wehrnummer (numero de service)"Bremen II/19/67/1/6":systeme complexe!!  
Ce serait le "Wehrbezirkskommando "(centre regional de recrutement des forces armées) /suivi des 2 derniers chiffres de l'annee de naissance du livret/ puis du numero d'enregistrement aupres du casernement de police local/ numero de serie de la feuille de registre/ suivi d'un numero (entre 1 et10) ou d'une lettre(de A à J)
Cela se traduit par: Brême Wehrmeldeamt No 2, né en 1919, enregistré dans la zone de police 67, sur la feuille de registre 1, livre 6.
!!Parfois le Wehrnummer n'inclurait pas toutes les 5 parties, le numéro de série de la liste de registre était l'élément le plus généralement exclu.
Revenir en haut Aller en bas
 
Soldbuch
Revenir en haut 
Page 1 sur 1

Permission de ce forum:Vous ne pouvez pas répondre aux sujets dans ce forum
Les Lufteaux :: Le campement des Lufteaux :: La roulante des Lufteaux-
Sauter vers: